1 00:00:05,245 --> 00:00:06,536 ANTERIORMENTE NA SÉRIE 2 00:00:06,546 --> 00:00:08,172 Falta menos de uma semana para "Snowpiercer". 3 00:00:08,182 --> 00:00:10,422 - Eu vou encontrá-los. - Precisamos de Alice. 4 00:00:11,663 --> 00:00:14,795 A locomotiva é a nossa única fonte constante de energia. 5 00:00:15,649 --> 00:00:17,858 Eu tenho que lutar pelo meu bebê. 6 00:00:18,068 --> 00:00:20,658 Eu devo cumprir meu dever antes da raça humana. 7 00:00:20,854 --> 00:00:22,580 Temos que removê-lo. 8 00:00:23,694 --> 00:00:24,863 Você pode pegar o Lokomotiv. 9 00:00:25,318 --> 00:00:27,391 Armadilha. Não é para Snowpiercer. 10 00:00:27,401 --> 00:00:28,589 É para a Grande Alice. 11 00:00:28,599 --> 00:00:29,761 Nós vamos com você. 12 00:00:29,771 --> 00:00:30,931 As caudas ficam juntas. 13 00:00:40,730 --> 00:00:43,480 Eu não admirei o céu noturno até que ela o perdeu. 14 00:00:45,670 --> 00:00:48,582 E nove anos depois O Novo Éden apareceu. 15 00:00:48,816 --> 00:00:52,669 E percebi que as estrelas estavam sempre no lugar, Eu simplesmente não os vi. 16 00:00:54,325 --> 00:00:56,750 Caso contrário, eu teria notado a Estrela do Norte. 17 00:00:58,245 --> 00:01:03,136 É bom saber que todos posso vê-lo e encontrar o norte. 18 00:01:05,693 --> 00:01:08,706 - Vamos, San, aqui. Assim. - São muitos! 19 00:01:09,593 --> 00:01:10,393 Tudo ficará bem. 20 00:01:10,938 --> 00:01:11,805 Quão ruim? 21 00:01:12,906 --> 00:01:14,298 Salve sua força. 22 00:01:14,308 --> 00:01:16,333 Vamos aplicar bandagens para parar o sangramento. 23 00:01:16,343 --> 00:01:17,868 Ok, pressione forte aqui. 24 00:01:17,878 --> 00:01:18,678 Sim, eu farei isso. 25 00:01:19,480 --> 00:01:21,972 Zacarias, você precisa de tanto álcool, quanto há. 26 00:01:22,182 --> 00:01:24,059 - Está tudo bem. - Na verdade. 27 00:01:24,069 --> 00:01:25,218 - Estou segurando, estou segurando. - Multar. 28 00:01:26,520 --> 00:01:27,416 Olá. 29 00:01:27,821 --> 00:01:28,866 Olá amigo. 30 00:01:29,590 --> 00:01:31,348 Você sabe brincar de esconde-esconde, certo? 31 00:01:31,358 --> 00:01:33,150 Ok, vamos brincar de esconde-esconde. 32 00:01:33,160 --> 00:01:35,519 Você se esconde e eu vou te procurar. 33 00:01:35,529 --> 00:01:37,054 É isso, corra, corra, corra. Eu penso. 34 00:01:37,064 --> 00:01:41,301 Um, dois, três, quatro, cinco. 35 00:01:42,302 --> 00:01:42,993 Aqui. 36 00:01:43,003 --> 00:01:43,799 - Sim. - Sim. 37 00:01:43,809 --> 00:01:44,595 Aqui está o álcool. 38 00:01:44,599 --> 00:01:45,379 Obrigado. 39 00:01:46,680 --> 00:01:48,372 - Como ele está? - Sim. 40 00:01:48,408 --> 00:01:49,600 Sim, ele pode lidar com isso. 41 00:01:49,610 --> 00:01:51,611 Veja com esse cara tudo ficará bem. 42 00:01:52,652 --> 00:01:53,452 Assim. 43 00:01:55,482 --> 00:01:57,474 Obrigado por distrair Miles. 44 00:01:57,484 --> 00:02:00,520 Sim, eu não quero que ele pense que não há outro caminho aqui. 45 00:02:01,788 --> 00:02:04,324 Andre Leighton é um verdadeiro otimista. 46 00:02:07,670 --> 00:02:08,525 Besteira. 47 00:02:11,098 --> 00:02:14,258 Se ao menos fôssemos tão constantes como o céu noturno. 48 00:02:16,970 --> 00:02:20,964 Se aprendemos alguma coisa, é que que eles não deveriam nos ver. 49 00:02:20,974 --> 00:02:24,534 Então vamos apagar as luzes e nos aproximaremos à noite. 50 00:02:24,544 --> 00:02:28,839 Vamos recarregar o mecanismo de encaixe em "Through the Snow" e atracar despercebido. 51 00:02:28,849 --> 00:02:32,837 Vamos entrar na área do undercar, vamos nos disfarçar e encontrar Liana 52 00:02:32,847 --> 00:02:34,444 e sair antes que eles nos notem. 53 00:02:34,454 --> 00:02:36,647 Se pudermos lidar com isso, o almirante não vai entender nada. 54 00:02:36,657 --> 00:02:38,831 Somente se tudo correr conforme o planejado. 55 00:02:38,841 --> 00:02:41,518 E se não os pegarmos de surpresa? 56 00:02:41,528 --> 00:02:42,577 Eles querem lutar? 57 00:02:42,587 --> 00:02:43,587 No nosso trem? 58 00:02:43,597 --> 00:02:45,255 Bem, deixe-os tentar. 59 00:02:45,265 --> 00:02:48,325 Bom humor mas não estamos lidando com botas. 60 00:02:48,335 --> 00:02:52,020 Você ouviu o que Audrey disse. Este é um exército armado treinado. 61 00:02:52,039 --> 00:02:53,196 Existem mais deles do que nós. 62 00:02:53,206 --> 00:02:54,531 Talvez não. 63 00:02:54,541 --> 00:02:56,133 Temos centenas de apoiadores lá. 64 00:02:56,143 --> 00:02:57,501 Não, este é um assunto diferente. 65 00:02:57,511 --> 00:02:58,802 Não vamos capturar o Lokomotiv. 66 00:02:58,812 --> 00:03:00,070 Mas se reunirmos pessoas... 67 00:03:00,080 --> 00:03:03,540 Não temos tempo para nada exceto para a tarefa principal. 68 00:03:03,550 --> 00:03:04,800 Nós não estamos... É... 69 00:03:05,707 --> 00:03:07,978 Estamos em uma missão de resgate não uma revolução. 70 00:03:07,988 --> 00:03:10,113 Bem, vamos encontrar Liana, e depois? 71 00:03:10,123 --> 00:03:12,159 E as outras pessoas no trem? 72 00:03:12,859 --> 00:03:16,742 Vamos ver quais dados obtemos, quando chegarmos lá. 73 00:03:17,158 --> 00:03:18,738 E então decidiremos. 74 00:03:18,999 --> 00:03:20,100 Parece um plano. 75 00:03:25,038 --> 00:03:27,508 Quando uma pessoa perde sua Estrela do Norte, 76 00:03:27,518 --> 00:03:29,309 ele não apenas se perde, 77 00:03:30,310 --> 00:03:31,564 ele se esquece... 78 00:03:32,312 --> 00:03:34,312 a caminho de "Snowpiercer" 79 00:03:34,385 --> 00:03:36,612 879 carros de comprimento. 80 00:03:51,126 --> 00:03:54,954 ATRAVÉS DA NEVE 81 00:04:06,194 --> 00:04:07,316 Você, você, 82 00:04:07,326 --> 00:04:09,772 para a oficina de metal. Proteja tudo para que não se empolgue. 83 00:04:10,440 --> 00:04:12,559 Corra para a cozinha ajude-os a proteger tudo. 84 00:04:13,614 --> 00:04:14,676 (Espanhol) Pegue os animais. 85 00:04:14,686 --> 00:04:15,539 O que aconteceu? 86 00:04:16,089 --> 00:04:18,548 Em duas carruagens do Setor Agrícola a eletricidade acabou. 87 00:04:18,558 --> 00:04:20,189 Perdemos toda a nossa colheita. 88 00:04:20,694 --> 00:04:21,585 Onde se encontra Rosh? 89 00:04:21,595 --> 00:04:23,020 Saiu com a patrulha. Eu vou descobrir. 90 00:04:23,030 --> 00:04:24,479 Vou conectá-lo à bateria reserva. 91 00:04:24,489 --> 00:04:28,058 Você já olhou o boletim meteorológico antes? antes de conectar a rede? 92 00:04:28,068 --> 00:04:29,226 Não ajudaria. 93 00:04:29,236 --> 00:04:31,728 A tempestade veio de repente. O clima está instável. 94 00:04:31,738 --> 00:04:32,896 Vamos falar sério. 95 00:04:32,906 --> 00:04:35,446 Quanto tempo vamos durar sem a Grande Alice? 96 00:04:36,305 --> 00:04:39,102 Em boas condições as duas semanas restantes. 97 00:04:39,112 --> 00:04:40,808 E nessas condições? 98 00:04:42,449 --> 00:04:44,543 Espero que Layton retorne logo. 99 00:04:48,118 --> 00:04:49,798 O que diabos foi isso? 100 00:04:51,992 --> 00:04:53,617 Sikes, vamos, vamos, rápido! 101 00:04:56,496 --> 00:04:58,897 Ei, vamos para a administração! Mais rápido. 102 00:05:07,373 --> 00:05:09,148 O que os adultos decidiram? 103 00:05:09,176 --> 00:05:11,707 Ainda não há um plano final. 104 00:05:11,778 --> 00:05:12,633 Está claro. 105 00:05:14,181 --> 00:05:16,226 Vamos começar com o mais difícil. 106 00:05:16,249 --> 00:05:18,288 Quando você chegar lá para a entrada de serviço "Através da Neve", 107 00:05:18,298 --> 00:05:21,711 conecte o cabo de comunicação, e vou reprogramar tudo. 108 00:05:22,011 --> 00:05:26,028 É assim que contornamos o sistema deles, e a Locomotiva não receberá o sinal de desencaixe. 109 00:05:26,393 --> 00:05:27,974 E agora é simples. 110 00:05:27,984 --> 00:05:29,240 Bem, comparativamente falando. 111 00:05:30,163 --> 00:05:31,988 Vou chegar alguns metros mais perto para "Através da Neve" 112 00:05:31,998 --> 00:05:35,225 então você tem que pular, para nos conectar. 113 00:05:35,235 --> 00:05:36,091 Claro. 114 00:05:36,636 --> 00:05:38,995 Não é tão difícil quanto parece. 115 00:05:39,272 --> 00:05:41,842 Usamos velocidade e impulso. Você pode lidar com isso. 116 00:05:42,609 --> 00:05:44,577 Além disso, se alguém pode fazer isso, é você. 117 00:05:45,378 --> 00:05:47,288 Esse não é o problema. Apenas... 118 00:05:48,348 --> 00:05:49,878 Penso em Miles. 119 00:05:50,283 --> 00:05:52,309 Audrey disse que ele estava bem. 120 00:05:52,319 --> 00:05:53,069 Sim? 121 00:05:54,688 --> 00:05:56,481 Eu quero ter certeza. 122 00:05:56,857 --> 00:05:58,624 Tenho certeza que ele está bem, Josie. 123 00:05:59,092 --> 00:06:00,689 E Ben também. 124 00:06:02,529 --> 00:06:04,561 Você acha que eles não tocaram nos motoristas? 125 00:06:07,534 --> 00:06:09,133 Alguém está dirigindo o trem. 126 00:06:09,903 --> 00:06:12,193 E espero que seja Miles. 127 00:06:14,708 --> 00:06:16,724 Isso tornará mais fácil alcançá-los. 128 00:06:32,692 --> 00:06:33,835 Nada ainda? 129 00:06:37,964 --> 00:06:39,464 Eu sei o que você vai dizer. 130 00:06:40,367 --> 00:06:42,172 Você não gosta do plano 131 00:06:42,182 --> 00:06:44,722 e eu ignoro as pessoas que se preocupam comigo. 132 00:06:46,206 --> 00:06:48,140 Vim ver como você está. 133 00:06:53,613 --> 00:06:54,604 Aqui estão eles. 134 00:06:54,614 --> 00:06:56,273 Se os vermos então eles também nós, certo? 135 00:06:56,283 --> 00:06:57,312 Apague a luz. 136 00:07:00,987 --> 00:07:02,987 Eu vejo. Eu mudo para o modo silencioso. 137 00:07:03,490 --> 00:07:04,814 Quão longe estamos? 138 00:07:04,824 --> 00:07:07,951 Fora de vista mas perto o suficiente para se aproximar. 139 00:07:07,961 --> 00:07:09,586 Temos algumas horas até o amanhecer. 140 00:07:09,596 --> 00:07:11,062 OK, esta é a nossa melhor oportunidade. 141 00:07:11,072 --> 00:07:13,023 Estamos nos preparando para a transição. 142 00:07:13,033 --> 00:07:14,033 Estão todos prontos? 143 00:07:14,634 --> 00:07:15,702 É agora ou nunca. 144 00:07:34,315 --> 00:07:35,278 Caudais! 145 00:07:35,288 --> 00:07:36,846 Vamos indo! Rápido! 146 00:07:36,856 --> 00:07:39,692 Imediatamente, vá em frente! Tome proteção! Peguem em armas! 147 00:07:41,402 --> 00:07:42,503 Avante, adiante! 148 00:07:52,272 --> 00:07:53,382 Todos estão em posição. 149 00:07:55,609 --> 00:07:56,856 Estou começando. 150 00:07:57,920 --> 00:07:59,975 "Big Alice" é "Snowpiercer" você ouve? 151 00:08:02,849 --> 00:08:06,309 Este é o almirante Milius, Forças internacionais de manutenção da paz. 152 00:08:06,319 --> 00:08:09,013 Confirmar que a razão da abordagem não é hostil. 153 00:08:12,158 --> 00:08:14,494 Estou falando com você, André Leighton. Bem-vindo. 154 00:08:17,964 --> 00:08:20,633 Última chance, André Leighton. Bem-vindo. 155 00:08:23,770 --> 00:08:26,457 Então você sequestrou minha filha e matou a mãe dela? 156 00:08:26,467 --> 00:08:28,096 Sinto muito pela sua perda, 157 00:08:28,106 --> 00:08:30,567 mas sua informação está errada. 158 00:08:30,577 --> 00:08:32,202 Não, na minha opinião, tudo está correto. 159 00:08:32,212 --> 00:08:35,171 E acredito que você esteja preparando um ataque. 160 00:08:35,181 --> 00:08:37,507 Eu não gostaria de mal-entendidos. 161 00:08:37,517 --> 00:08:39,442 Palavras interessantes do sequestrador. 162 00:08:39,582 --> 00:08:43,421 Por favor. Acho que podemos resolver isso pessoalmente. 163 00:08:43,910 --> 00:08:47,781 Se você quer algo simples, venha. Só estou fazendo uma omelete. 164 00:08:48,082 --> 00:08:52,832 Bem, se for ruim... Bem, estou pronto para isso também. 165 00:08:53,366 --> 00:08:54,359 Você decide. 166 00:08:55,035 --> 00:08:57,034 Eles querem atracar. 167 00:09:00,158 --> 00:09:01,838 Sou um homem de palavra. 168 00:09:02,106 --> 00:09:03,807 Não há intenção maliciosa. 169 00:09:04,043 --> 00:09:05,113 Somos amigos. 170 00:09:06,946 --> 00:09:07,949 Amigos, certo? 171 00:09:08,748 --> 00:09:09,949 Então espere. 172 00:09:12,786 --> 00:09:15,073 OK. É legal, sim. 173 00:09:16,022 --> 00:09:17,118 Mas e agora? 174 00:09:17,457 --> 00:09:19,916 Deixe-os adivinhar Até lá, vamos bolar um plano B. 175 00:09:19,926 --> 00:09:20,760 OK. 176 00:09:34,324 --> 00:09:37,016 Então. Gente por favor vamos um de cada vez. 177 00:09:37,026 --> 00:09:38,685 Isso é realmente o som de uma tempestade? 178 00:09:38,695 --> 00:09:39,853 Parecia mais uma explosão. 179 00:09:39,863 --> 00:09:42,047 Não saberemos até fazermos uma inspeção. 180 00:09:42,057 --> 00:09:45,024 E se fosse um ataque? E se eles estiverem em algum lugar próximo? 181 00:09:45,034 --> 00:09:47,260 Existe essa possibilidade. Eu não vou negar. 182 00:09:47,270 --> 00:09:49,162 Então porque é que o Conselho não nos protege? 183 00:09:49,172 --> 00:09:51,531 Estamos fazendo tudo o que podemos. Mas ouça. 184 00:09:51,541 --> 00:09:53,833 Nosso sistema energético está à beira do abismo. 185 00:09:53,843 --> 00:09:55,924 E mesmo se consertarmos, 186 00:09:55,934 --> 00:09:59,630 não vamos durar duas semanas sem "Grande Alice" 187 00:09:59,640 --> 00:10:02,075 se não o fizermos economizar eletricidade. 188 00:10:02,085 --> 00:10:04,677 O que quer que façamos vamos congelar até a morte? 189 00:10:06,188 --> 00:10:07,847 Gente, ouçam! 190 00:10:07,857 --> 00:10:09,106 Escute-me! 191 00:10:09,459 --> 00:10:12,031 Multar? Javi nos preparou 192 00:10:12,491 --> 00:10:14,711 para o pior cenário possível. 193 00:10:15,231 --> 00:10:16,055 Claro? 194 00:10:16,379 --> 00:10:20,160 Mas a boa notícia é que "Big Alice" retornará. 195 00:10:20,170 --> 00:10:23,471 Bem, o que vocês são? precisamos acreditar em Ruth e Layton. 196 00:10:23,973 --> 00:10:26,642 Agora o Conselho está a trabalhar tão arduamente quanto pode, 197 00:10:27,227 --> 00:10:30,804 para restaurar a rede e garantir a segurança da cidade. 198 00:10:30,814 --> 00:10:33,016 As patrulhas funcionam 24 horas por dia. 199 00:10:33,950 --> 00:10:36,830 Mas precisamos da sua ajuda. Não podemos fazer isso sozinhos. 200 00:10:37,187 --> 00:10:39,250 Então, se você estiver lá, 201 00:10:39,260 --> 00:10:42,348 de repente você se encontra nas montanhas, mantenha seus ouvidos abertos. 202 00:10:42,358 --> 00:10:46,763 Eu prometo a você, sobreviveremos a tudo, se estivermos juntos. 203 00:10:47,831 --> 00:10:48,510 Claro? 204 00:10:49,432 --> 00:10:50,657 Obrigado, isso é tudo. 205 00:10:50,667 --> 00:10:52,068 Desocupamos o local. 206 00:10:53,836 --> 00:10:54,704 Já é hora. 207 00:10:55,839 --> 00:10:56,639 Desculpe. 208 00:11:04,480 --> 00:11:06,539 - Você me convidou para tomar café da manhã? - Sim. 209 00:11:06,699 --> 00:11:07,941 Nada suspeito. 210 00:11:07,951 --> 00:11:09,375 Esta não é uma decisão momentânea. 211 00:11:09,385 --> 00:11:11,311 - Você acha que ele estava esperando por nós? - Mais provavelmente. 212 00:11:11,321 --> 00:11:13,279 Eu vi que estávamos indo sabia que tínhamos um plano. 213 00:11:13,289 --> 00:11:14,714 Se for necessário acoplar... 214 00:11:14,724 --> 00:11:16,558 Sim. É uma armadilha. 215 00:11:16,860 --> 00:11:18,564 Precisamos pensar bem nas coisas. 216 00:11:18,574 --> 00:11:20,763 Nós já passamos por tanta coisa Liana está tão perto. 217 00:11:22,439 --> 00:11:23,356 Sim. 218 00:11:23,366 --> 00:11:25,018 Sim, você precisa chegar ao Snowpiercer. 219 00:11:27,704 --> 00:11:29,360 Mas não do jeito que ele quer. 220 00:11:31,341 --> 00:11:36,469 Se a teoria da explosão for verdadeira, Você acha que as pessoas deveriam ir para as montanhas? 221 00:11:36,479 --> 00:11:37,562 Não sei. 222 00:11:37,847 --> 00:11:40,532 Vamos consertar o disjuntor até que eles congelaram. 223 00:11:45,521 --> 00:11:47,765 Você sabe, você fez tudo certo. 224 00:11:48,024 --> 00:11:50,149 Sério, as pessoas precisam saber a verdade. 225 00:11:50,159 --> 00:11:51,734 Sim, mas não é isso que eles querem, 226 00:11:51,795 --> 00:11:54,063 e ouvir que tudo ficará bem. 227 00:11:56,733 --> 00:11:59,158 - Não posso culpá-los. - Sim, eu também. 228 00:11:59,168 --> 00:12:02,451 Quase acreditei no que Roche disse, mas eu sei de uma coisa: 229 00:12:02,461 --> 00:12:06,566 se minha vida estivesse em perigo, Eu gostaria de saber sobre isso. 230 00:12:06,576 --> 00:12:09,078 Talvez você precise de alguma ajuda? 231 00:12:10,747 --> 00:12:13,811 O que quero dizer é que existem quatro de seis membros do Conselho partiram. 232 00:12:13,821 --> 00:12:14,888 Não, não, não, ouça. 233 00:12:15,952 --> 00:12:18,060 Você tem que me entender, ok? 234 00:12:18,721 --> 00:12:21,774 Não sou mais uma criatura indefesa que precisa ser salvo. 235 00:12:21,824 --> 00:12:23,104 Não mais. 236 00:12:23,159 --> 00:12:24,967 - Não foi isso que eu quis dizer. - E por falar nisso, 237 00:12:24,977 --> 00:12:27,614 eu não precisava disso sua ajuda com Layton. 238 00:12:27,897 --> 00:12:29,254 Tudo estava sob controle. 239 00:12:38,041 --> 00:12:42,468 Eu sabia que você era um pouco louco mas Josie? 240 00:12:42,478 --> 00:12:43,660 Seriamente? 241 00:12:44,047 --> 00:12:45,772 É muito arriscado. 242 00:12:45,782 --> 00:12:49,709 A questão é que não vamos atracar, até salvarmos Liana. 243 00:12:49,719 --> 00:12:52,250 E precisamos chegar a tempo retornar ao Novo Éden. 244 00:12:52,655 --> 00:12:54,784 Também existe a opção de desconectar. 245 00:12:54,857 --> 00:12:56,749 Tudo é igual, mas ao contrário. 246 00:12:56,759 --> 00:13:00,053 Algo assim, só que mais complicado porque eles saberão sobre nós. 247 00:13:00,063 --> 00:13:04,090 Eles não vão nos deixar ir então tudo terá que ser feito manualmente. 248 00:13:04,100 --> 00:13:06,726 E ficaremos presos com a fonte de alimentação do Novo Éden. 249 00:13:06,736 --> 00:13:08,394 Não vamos dar Alice a eles. 250 00:13:08,404 --> 00:13:10,997 Nós nem saberemos se algo acontecer com você. 251 00:13:11,007 --> 00:13:13,757 Tenho certeza, com Alex você tomará a decisão certa. 252 00:13:21,184 --> 00:13:22,685 Não vamos deixá-lo esperando. 253 00:13:25,321 --> 00:13:27,123 "Snowpiercer" é "Grande Alice". Bem-vindo. 254 00:13:30,259 --> 00:13:31,259 Almirante, você pode me ouvir? 255 00:13:33,596 --> 00:13:35,095 Bem-vindo. Este é o Snowpiercer. 256 00:13:36,466 --> 00:13:37,939 Milhas? Milhas? 257 00:13:37,949 --> 00:13:38,874 Miles, sou eu. 258 00:13:38,884 --> 00:13:39,625 Mãe? 259 00:13:39,635 --> 00:13:41,594 Estou indo atrás de você. Nós vamos tirar você daí. 260 00:13:41,604 --> 00:13:42,419 Josie. Josie. 261 00:13:48,544 --> 00:13:50,144 Milius. Com quem estou falando? 262 00:13:51,447 --> 00:13:52,491 Este é o Layton. 263 00:13:52,501 --> 00:13:55,675 Eu só quero ter certeza que o convite é válido. 264 00:13:55,685 --> 00:13:56,542 Certamente. 265 00:13:56,552 --> 00:13:58,745 Que bom que você recuperou o juízo. 266 00:13:58,755 --> 00:14:00,640 "Grande Alice", autorizo ​​a atracação. 267 00:14:01,924 --> 00:14:04,066 Você deixou o garoto responder? Seriamente? 268 00:14:09,096 --> 00:14:12,962 Envie um destacamento para o setor Agrícola. Mantenha os olhos na porta. 269 00:14:15,438 --> 00:14:17,306 Você entrou em contato com Layton? 270 00:14:17,741 --> 00:14:20,466 - Ele está... Ele já vem? - Sim. 271 00:14:20,476 --> 00:14:24,228 Você entende o que vai acontecer se você trancar Layton na última carruagem? 272 00:14:24,528 --> 00:14:26,172 Eu chamo isso de bem-vindo. 273 00:14:26,485 --> 00:14:27,774 Nada mal na minha opinião. 274 00:14:27,784 --> 00:14:31,544 Você não pode usar variação estabelecida "Gêmeos". 275 00:14:31,554 --> 00:14:33,031 Ela é tóxica. 276 00:14:34,223 --> 00:14:36,023 Se prejudicarmos o povo de Melanie, 277 00:14:36,033 --> 00:14:38,918 o acordo será quebrado e precisamos de sua pesquisa. 278 00:14:38,928 --> 00:14:41,454 Já perdemos 40 funcionários para modificações. 279 00:14:41,464 --> 00:14:43,053 Mais alguns não farão diferença. 280 00:14:43,399 --> 00:14:44,615 Deixe a estratégia comigo. 281 00:14:50,773 --> 00:14:56,312 Eu não entendo... sua... estratégia. 282 00:14:56,813 --> 00:14:59,705 Você abriu entrando em contato com Layton. 283 00:14:59,715 --> 00:15:03,015 Do ponto de vista tático, você simplesmente eles deveriam ter permitido que ele entrasse na carruagem. 284 00:15:13,763 --> 00:15:15,398 Layton é um homem inteligente. 285 00:15:17,135 --> 00:15:18,231 Mas ele está desesperado. 286 00:15:19,569 --> 00:15:23,534 Então taticamente... Eu dei-lhe esperança. 287 00:15:24,844 --> 00:15:27,100 Uma maneira simples de recuperar sua filha. 288 00:15:27,500 --> 00:15:29,057 Porque nós dois sabemos... 289 00:15:30,225 --> 00:15:33,316 o que a esperança faz com as pessoas em desespero. 290 00:15:33,326 --> 00:15:34,627 Sério, Nima? 291 00:15:38,921 --> 00:15:42,320 Estamos nesta situação por sua causa e de seus amigos. 292 00:15:43,025 --> 00:15:47,420 Mas eu não vou nos tirar daqui até que você você não aprenderá a respeitar a subordinação. 293 00:15:47,430 --> 00:15:48,931 20 flexões. 294 00:15:50,199 --> 00:15:51,138 Flexões? 295 00:15:56,372 --> 00:15:57,597 Você não está falando sério. 296 00:15:57,607 --> 00:15:58,407 Na verdade. 297 00:15:59,208 --> 00:16:00,176 Vamos 20. 298 00:16:03,513 --> 00:16:05,513 Vamos, não temos tempo para esperar. Faça isso! 299 00:16:21,964 --> 00:16:22,765 Uma vez. 300 00:16:27,903 --> 00:16:28,671 Dois. 301 00:16:33,943 --> 00:16:35,497 Tenente, ele está em boa forma? 302 00:16:36,078 --> 00:16:37,207 Não, senhor. 303 00:16:37,446 --> 00:16:38,905 Eu também acho. 304 00:16:38,915 --> 00:16:40,706 Este último não conta. 305 00:16:40,716 --> 00:16:42,319 Toque seu peito no chão. 306 00:16:43,619 --> 00:16:44,446 Três. 307 00:16:45,688 --> 00:16:46,717 Três. 308 00:16:51,694 --> 00:16:53,396 Isso não me traz alegria. 309 00:16:55,765 --> 00:16:59,119 Considere isso um lembrete de que como funciona a nossa parceria. 310 00:17:05,091 --> 00:17:06,695 É a sua vez. 311 00:17:07,357 --> 00:17:08,561 Filme favorito? 312 00:17:08,661 --> 00:17:09,481 Até. 313 00:17:10,234 --> 00:17:12,321 Vamos. Filme favorito? 314 00:17:12,331 --> 00:17:13,916 Eu já disse. 315 00:17:14,734 --> 00:17:15,932 Duas vezes. 316 00:17:17,270 --> 00:17:19,057 Ainda é RoboCop. 317 00:17:20,273 --> 00:17:21,841 Sim, RoboCop. 318 00:17:25,540 --> 00:17:27,031 Férias dos sonhos? 319 00:17:28,147 --> 00:17:28,845 OK. 320 00:17:30,182 --> 00:17:31,217 Apenas ouça. 321 00:17:33,119 --> 00:17:34,410 Novo Éden. 322 00:17:34,430 --> 00:17:37,647 As férias dos seus sonhos - assentamento meio congelado? 323 00:17:37,657 --> 00:17:38,457 Sim. 324 00:17:39,592 --> 00:17:45,187 É porque você está entediado segundo um certo cantor do Night Car? 325 00:17:45,197 --> 00:17:45,997 Sim. 326 00:17:46,232 --> 00:17:49,725 Ou porque que você ficou completamente louco? 327 00:17:49,735 --> 00:17:52,650 Você já jogou "What If"? 328 00:17:52,660 --> 00:17:53,631 Tipo... 329 00:17:54,695 --> 00:17:57,684 E se você saísse fora deste maldito trem 330 00:17:57,694 --> 00:18:00,447 e conseguiu começar tudo de novo? 331 00:18:02,615 --> 00:18:06,753 Você não está interessado O que há de tão especial nisso? 332 00:18:06,763 --> 00:18:08,144 Claro que é interessante. 333 00:18:08,154 --> 00:18:10,814 Mas eu não posso jogar e se com escolhas de vida. 334 00:18:10,824 --> 00:18:12,860 Tudo se resume à engenharia. 335 00:18:13,593 --> 00:18:17,019 E se eu pressionar este botão? 336 00:18:17,029 --> 00:18:20,568 Ou e se eu puxar esta alavanca? 337 00:18:20,900 --> 00:18:23,369 O resto dos e se levar ao arrependimento. 338 00:18:35,281 --> 00:18:36,939 Preciso de sua ajuda. 339 00:18:36,949 --> 00:18:37,786 Afaste-se! 340 00:18:38,417 --> 00:18:41,777 Diga-me qual é o caminho mais rápido desligue o gás do último carro. 341 00:18:41,787 --> 00:18:43,312 É melhor você me contar. 342 00:18:43,322 --> 00:18:46,882 O que eu me importo No que você está interessado? 343 00:18:46,892 --> 00:18:49,057 Seus amigos estão viajando em um trem diferente. 344 00:18:49,562 --> 00:18:51,020 -Layton? - Sim. 345 00:18:51,030 --> 00:18:53,188 Composição química, que foi preparado para eles, 346 00:18:53,198 --> 00:18:56,325 não vai apenas derrubá-los. Você entende? 347 00:18:56,335 --> 00:18:57,593 Nima, não faça isso. 348 00:18:57,603 --> 00:18:59,161 A ideia não é minha, mas do almirante. 349 00:18:59,171 --> 00:19:04,001 Mas eu posso ajudar se você explicar como desativar a armadilha e rapidamente. 350 00:19:05,411 --> 00:19:07,637 Você precisa desligar o painel. 351 00:19:07,647 --> 00:19:09,863 Na área do undercar existe um disjuntor. 352 00:19:10,282 --> 00:19:13,185 Por favor, Nima, me escute. Não os machuque. 353 00:19:21,460 --> 00:19:22,518 Vamos nos aproximar. 354 00:19:22,528 --> 00:19:24,520 Aceito. Já estamos na marca. 355 00:19:24,530 --> 00:19:26,065 - Como você gosta da vista? - Nada mal. 356 00:19:26,532 --> 00:19:30,172 Mas me parece que no trem essa ideia parecia melhor. 357 00:19:50,803 --> 00:19:52,365 Não, não, não... 358 00:19:53,923 --> 00:19:57,623 Não, não! Você não tem ideia o que você está fazendo! 359 00:19:58,537 --> 00:19:59,922 "Big Alice" é "Snowpiercer". 360 00:19:59,932 --> 00:20:01,982 Você está a uma distância de conexão. Qual é o atraso? 361 00:20:10,743 --> 00:20:12,001 Bem-vindo, almirante. 362 00:20:12,011 --> 00:20:16,011 Estamos tendo problemas técnicos com um mecanismo de encaixe. 363 00:20:16,982 --> 00:20:18,075 Você pode esclarecer? 364 00:20:18,718 --> 00:20:20,776 Viés. Additional suspension. 365 00:20:20,786 --> 00:20:21,734 É sério. 366 00:20:22,088 --> 00:20:22,878 Certamente. 367 00:20:22,888 --> 00:20:26,582 Detectamos um preconceito suspensão adicional, 368 00:20:26,592 --> 00:20:28,673 que pode levar a falha mecânica, 369 00:20:28,683 --> 00:20:29,950 se você não consertar. 370 00:20:29,960 --> 00:20:32,354 Substituindo o braço do rotor e tente. 371 00:20:32,364 --> 00:20:36,198 Assim que substituirmos o braço do rotor, reiniciaremos o protocolo de acoplamento. 372 00:20:36,208 --> 00:20:37,433 Você se importa, almirante? 373 00:20:38,137 --> 00:20:39,637 Sim. Obrigado. 374 00:20:40,273 --> 00:20:41,359 Caras espertos. 375 00:20:41,841 --> 00:20:43,546 Pise no freio, empurre-os. 376 00:20:43,609 --> 00:20:44,967 Deixe-os saber que estou falando sério. 377 00:20:44,977 --> 00:20:46,669 O trem está próximo, vamos colidir. 378 00:20:46,936 --> 00:20:48,491 "Alice" está em posição. 379 00:20:48,581 --> 00:20:49,972 Layton? Josie? 380 00:20:49,982 --> 00:20:51,507 Estou no processo. 381 00:20:51,517 --> 00:20:52,975 Você pode chegar mais perto? 382 00:20:52,985 --> 00:20:54,744 Não, corremos o risco de colidir ainda mais perto. 383 00:20:54,754 --> 00:20:56,454 Você precisa pular agora. 384 00:20:59,353 --> 00:21:00,266 Vamos Josy! 385 00:21:06,599 --> 00:21:08,079 O que está acontecendo aqui? 386 00:21:15,735 --> 00:21:16,633 Deus! 387 00:21:28,036 --> 00:21:29,236 AVISO DE COLISÃO 388 00:21:32,758 --> 00:21:34,784 -Layton? - Agarre, estou segurando! 389 00:21:34,794 --> 00:21:36,544 - Josie, seja bem-vinda. - Estou te segurando! 390 00:21:44,001 --> 00:21:45,337 A entrada é proibida aqui. 391 00:21:45,971 --> 00:21:46,896 Vá embora. 392 00:21:46,906 --> 00:21:48,531 Esta é a nossa metade. 393 00:21:48,819 --> 00:21:50,499 Talvez você vá embora sozinho? 394 00:21:50,509 --> 00:21:54,413 Última chance. Vá embora ou vou levá-lo pessoalmente. 395 00:21:56,048 --> 00:21:57,651 Ok, ok. 396 00:21:58,050 --> 00:21:59,242 Pare de choramingar. 397 00:22:14,027 --> 00:22:15,607 "Alice", nós conseguimos. 398 00:22:15,768 --> 00:22:18,627 Super. Se apresse. Vamos atrasá-los o máximo que pudermos. 399 00:22:18,637 --> 00:22:20,073 Bem-vindo de volta ao Snowpiercer. 400 00:22:27,020 --> 00:22:28,521 O que você está fazendo? Entre. 401 00:22:29,856 --> 00:22:32,148 Estou bem. Precisamos fechar o mercado. 402 00:22:32,158 --> 00:22:33,850 Apresse-se, vamos! 403 00:22:33,860 --> 00:22:35,210 Sério, estou bem. 404 00:22:36,111 --> 00:22:37,214 E você? 405 00:22:37,264 --> 00:22:38,588 Estou bem. É verdade. 406 00:22:38,598 --> 00:22:40,924 Claro? Não te vejo há uma semana. 407 00:22:40,934 --> 00:22:42,492 Você está sempre em patrulha. 408 00:22:42,502 --> 00:22:43,927 Estou bem, sério. 409 00:22:43,937 --> 00:22:46,529 Não permitirei outro sequestro. 410 00:22:46,539 --> 00:22:48,832 Não havia nada que você pudesse fazer para ajudar. 411 00:22:48,842 --> 00:22:51,601 Eu sei. Mas Liana foi sequestrada quando eu estava com ela. 412 00:22:51,611 --> 00:22:54,738 E comecei a pensar em você. Quero manter todos seguros. 413 00:22:54,748 --> 00:22:57,598 E até o trem voltar, é minha responsabilidade. 414 00:22:57,608 --> 00:23:00,720 Pai, você está fazendo o melhor que pode. 415 00:23:02,893 --> 00:23:06,616 E seu discurso na administração, foi mesmo... 416 00:23:06,626 --> 00:23:07,349 Legal? 417 00:23:07,359 --> 00:23:08,752 Não, nem tanto. 418 00:23:08,762 --> 00:23:11,488 Está tudo bem, você pode admitir que você tem um pai legal. 419 00:23:11,498 --> 00:23:12,588 Falar. 420 00:23:12,899 --> 00:23:13,957 Diga-me isso. 421 00:23:13,967 --> 00:23:15,563 Apenas diga uma vez e eu te deixarei em paz. 422 00:23:15,573 --> 00:23:17,193 - É mais forte que eu. - Se apresse. 423 00:23:17,203 --> 00:23:18,295 Vá terminar. 424 00:23:18,305 --> 00:23:19,973 O tempo está piorando. 425 00:23:22,275 --> 00:23:23,073 Pai? 426 00:23:25,946 --> 00:23:27,409 Desculpe por interromper. 427 00:23:30,207 --> 00:23:31,475 Eu encontrei algo. 428 00:23:31,685 --> 00:23:32,454 O que? 429 00:23:34,554 --> 00:23:36,022 Não vou mostrar aqui. 430 00:23:37,824 --> 00:23:39,364 Você disse para manter os ouvidos atentos. 431 00:23:39,982 --> 00:23:40,864 Eu guardei. 432 00:23:43,229 --> 00:23:45,889 Ok, tenho algumas perguntas. 433 00:23:45,899 --> 00:23:46,684 Mão? 434 00:23:47,334 --> 00:23:49,159 Mão de merda? De onde você tirou isso? 435 00:23:49,169 --> 00:23:51,461 Filho, não me diga que você mesmo cortou. 436 00:23:51,471 --> 00:23:53,063 O que? Não! Como eu... 437 00:23:53,073 --> 00:23:55,620 Olhei ao redor das montanhas, exatamente como você queria. 438 00:23:55,842 --> 00:23:58,335 E eu a vi. Ela simplesmente saiu da neve. 439 00:23:58,345 --> 00:23:59,836 Como se ela estivesse dizendo olá. 440 00:23:59,846 --> 00:24:03,008 Eu não quero ofender ninguém mas com certeza podemos confiar... 441 00:24:03,149 --> 00:24:04,472 Eu não sou louco! 442 00:24:04,851 --> 00:24:07,277 - Estou tentando ajudar. - Javi acabou de perguntar. 443 00:24:07,287 --> 00:24:08,606 Oz, obrigado. 444 00:24:08,822 --> 00:24:10,800 Bom trabalho. Mais cinco. 445 00:24:16,363 --> 00:24:17,933 Se você pensa assim, 446 00:24:17,943 --> 00:24:22,082 quando uma mão decepada está na neve, Algo ruim claramente aconteceu. 447 00:24:22,092 --> 00:24:23,399 Você precisa entender o que exatamente. 448 00:24:23,409 --> 00:24:24,260 - Sim. - Multar? 449 00:24:24,270 --> 00:24:26,763 Oz, leve-me até onde você a encontrou. 450 00:24:26,773 --> 00:24:28,131 Sim, sim, claro. 451 00:24:28,141 --> 00:24:29,632 Se Javier não se importar. 452 00:24:29,642 --> 00:24:32,203 Claro que não. Javi, você pode fazer alguns testes? 453 00:24:32,612 --> 00:24:33,502 Seriamente? 454 00:24:33,747 --> 00:24:36,740 Sou engenheiro, não médico, Roche. O que devo fazer com isso? 455 00:24:36,750 --> 00:24:39,476 Não sei! Leia na palma da sua mão! 456 00:24:39,486 --> 00:24:42,178 Apenas descubra o que aconteceu e há quanto tempo ele congelou. 457 00:24:42,188 --> 00:24:45,448 E a rede? E se tudo quebrar novamente? 458 00:24:45,458 --> 00:24:48,380 Isto é muito importante. Se há alguém lá fora, precisamos saber. 459 00:24:48,390 --> 00:24:50,994 Olha, as pessoas já estão nervosas. 460 00:24:51,004 --> 00:24:51,727 Claro? 461 00:24:52,932 --> 00:24:55,992 Então vamos Vamos manter isso em segredo por enquanto. 462 00:24:56,002 --> 00:24:56,802 OK? 463 00:24:57,237 --> 00:24:58,061 Afirmativo. 464 00:24:58,071 --> 00:24:59,062 Obrigado. 465 00:24:59,072 --> 00:24:59,863 Vamos. 466 00:24:59,873 --> 00:25:02,591 Nada mais estranho não traga isso para mim. 467 00:25:09,949 --> 00:25:10,729 Tchau. 468 00:25:15,645 --> 00:25:18,001 RELATÓRIO DE VIOLAÇÃO 469 00:25:18,792 --> 00:25:21,063 Há quanto tempo essa escotilha foi aberta? 470 00:25:23,227 --> 00:25:25,031 Isso é um absurdo. Mensagem de erro. 471 00:25:30,904 --> 00:25:32,298 "Big Alice" é "Snowpiercer". 472 00:25:32,308 --> 00:25:35,999 Desculpe pela mudança de planos, mas também temos problemas técnicos. 473 00:25:36,009 --> 00:25:37,182 Você vai ligar para Layton? 474 00:25:42,215 --> 00:25:45,675 Receio que ele esteja descobrindo com um mecanismo de encaixe defeituoso. 475 00:25:45,685 --> 00:25:47,411 Há algo em que eu possa ajudá-lo? 476 00:25:49,222 --> 00:25:50,890 Nada. Me avise quando ele voltar. 477 00:25:54,427 --> 00:25:55,452 Layton está aqui. 478 00:25:55,462 --> 00:25:57,480 Vá para as escotilhas e encontre-o. 479 00:25:57,997 --> 00:25:59,789 Tire-o daqui. 480 00:25:59,799 --> 00:26:01,605 Traga o motorista Knox. 481 00:26:01,868 --> 00:26:03,948 Parece que precisaremos da ajuda dele. 482 00:26:04,537 --> 00:26:05,839 Eu voltarei para você. 483 00:26:16,583 --> 00:26:18,575 Como vai você? Você está ferido? 484 00:26:18,585 --> 00:26:20,344 Não sei. Eu não sinto nada. 485 00:26:22,055 --> 00:26:23,623 Não pare. Ir. 486 00:26:24,624 --> 00:26:25,758 Como você nos encontrou? 487 00:26:26,626 --> 00:26:28,017 Eu vi você pulando. 488 00:26:28,027 --> 00:26:29,652 O pessoal do almirante já está procurando por você. 489 00:26:29,662 --> 00:26:31,221 Decidi que precisava encontrar você primeiro. 490 00:26:31,231 --> 00:26:33,156 E bom. Estamos procurando Liana. 491 00:26:33,166 --> 00:26:34,410 Aqui? No trem? 492 00:26:34,420 --> 00:26:35,658 Sim, no trem. 493 00:26:35,668 --> 00:26:38,361 Estive ultimamente paradas inesperadas? 494 00:26:38,371 --> 00:26:39,596 E não sozinho. 495 00:26:39,606 --> 00:26:40,830 Devido a modificação. 496 00:26:40,840 --> 00:26:43,443 Se ela está aqui talvez na carruagem infantil. 497 00:26:45,444 --> 00:26:46,253 Onde? 498 00:26:47,814 --> 00:26:49,649 Todas as crianças são mantidas lá. 499 00:26:51,951 --> 00:26:56,399 Eles separaram pais e filhos, para evitar tumultos. 500 00:26:57,505 --> 00:26:59,082 Então deveríamos ir para lá. 501 00:26:59,092 --> 00:27:01,086 Ele está na primeira série. Isso é impossível. 502 00:27:02,061 --> 00:27:04,521 Talvez eu possa encontrar alguma ajuda para a montagem. 503 00:27:04,531 --> 00:27:05,731 Tudo mudou aqui. 504 00:27:06,032 --> 00:27:06,992 Você verá. Vamos. 505 00:27:09,669 --> 00:27:11,961 Você não pode saber disso 506 00:27:11,971 --> 00:27:14,297 mas o almirante comete um erro tático. 507 00:27:14,307 --> 00:27:18,535 Ele... Ele está comprometendo todo o projeto. 508 00:27:18,545 --> 00:27:20,006 Não pare. 509 00:27:24,650 --> 00:27:27,453 Os sintomas estão piorando, certo? 510 00:27:29,155 --> 00:27:32,113 Ouvi falar de queimação nos pulmões. 511 00:27:39,999 --> 00:27:41,300 E as cicatrizes? 512 00:27:42,535 --> 00:27:43,403 Posso dar uma olhada? 513 00:28:09,896 --> 00:28:11,364 Os lenços saíram. 514 00:28:17,704 --> 00:28:20,606 Eu conheço sua equipe Eu não estou feliz. 515 00:28:23,142 --> 00:28:27,203 Nossos testes não deveriam ter afetado em seu sistema respiratório. 516 00:28:27,213 --> 00:28:28,738 Pelo menos não assim. 517 00:28:28,748 --> 00:28:30,525 Mas ainda posso ajudá-lo. 518 00:28:32,042 --> 00:28:32,915 Não. 519 00:28:33,917 --> 00:28:34,675 É isso... 520 00:28:35,639 --> 00:28:36,622 Está tudo bem. 521 00:28:38,258 --> 00:28:39,199 Apenas um aditivo. 522 00:28:43,319 --> 00:28:46,572 vou instalar em seu aparelho respiratório. 523 00:28:51,832 --> 00:28:53,686 Isso ajudará a reduzir a dor. 524 00:29:08,254 --> 00:29:09,289 Obrigado. 525 00:29:13,660 --> 00:29:14,689 Javi! 526 00:29:25,504 --> 00:29:26,925 Você está falando sobre uma conversa? 527 00:29:27,073 --> 00:29:27,730 Não. 528 00:29:27,740 --> 00:29:31,217 Se sim, eu entendo tudo. Não vou mais incomodar você. 529 00:29:31,227 --> 00:29:32,849 Esse não é realmente o ponto. 530 00:29:33,913 --> 00:29:37,098 Mas sobre a conversa, Eu não queria brigar com você. 531 00:29:37,108 --> 00:29:40,558 - Há muita pressão sobre mim agora. - Javi, não preciso do seu pedido de desculpas. 532 00:29:41,121 --> 00:29:43,401 Preciso de mais responsabilidade. 533 00:29:43,956 --> 00:29:45,782 Eu sei. Eu sei. E você merece. 534 00:29:45,792 --> 00:29:48,070 - Mas eu sou do time do Wilford, certo? - O que? 535 00:29:48,080 --> 00:29:49,652 Foi por isso que não fui aceito no Conselho? 536 00:29:49,662 --> 00:29:51,854 Não, não. Todo mundo sabe o que você realmente é. 537 00:29:51,864 --> 00:29:55,358 estou respondendo por todas as provisões para a cidade, 538 00:29:55,368 --> 00:29:58,571 mas serei o último a saber sobre tudo o que está acontecendo. 539 00:30:01,339 --> 00:30:03,447 Meu nome foi mencionado? 540 00:30:08,181 --> 00:30:09,215 Mencionado. 541 00:30:09,782 --> 00:30:10,757 E? 542 00:30:10,917 --> 00:30:15,555 E eu permaneci em silêncio quando valia a pena falar. 543 00:30:19,525 --> 00:30:21,805 Agora preciso de um pedido de desculpas. 544 00:30:22,729 --> 00:30:23,744 Por favor. 545 00:30:25,765 --> 00:30:27,049 Desculpe. 546 00:30:29,902 --> 00:30:31,302 Desculpe, eu estraguei tudo. 547 00:30:34,019 --> 00:30:35,063 E... 548 00:30:36,248 --> 00:30:39,003 você merece mais direitos 549 00:30:39,712 --> 00:30:41,104 e deve saber o que está acontecendo. 550 00:30:41,114 --> 00:30:42,071 É verdade? 551 00:30:42,081 --> 00:30:42,972 É verdade. 552 00:30:42,982 --> 00:30:45,034 E se você quiser saber tudo... 553 00:30:53,192 --> 00:30:54,450 Ok. 554 00:30:54,460 --> 00:30:55,887 Eu não esperava isso. 555 00:30:58,631 --> 00:30:59,672 Inclinem suas cabeças. 556 00:31:06,372 --> 00:31:08,381 Palavras não podem descrevê-lo. 557 00:31:09,208 --> 00:31:10,477 Deus. 558 00:31:11,108 --> 00:31:12,650 Pensei que tínhamos nos livrado do Tail. 559 00:31:13,079 --> 00:31:14,804 Isso tudo é para modificação? 560 00:31:14,814 --> 00:31:16,639 Você sabe o que eles estão fazendo? 561 00:31:16,649 --> 00:31:17,940 Não, o acesso é limitado. 562 00:31:17,950 --> 00:31:19,452 Eles dividiram todas as tarefas. 563 00:31:20,420 --> 00:31:22,879 Nem todas as carruagens têm acesso, especialmente nos últimos. 564 00:31:22,889 --> 00:31:23,913 Há um posto de controle lá. 565 00:31:23,923 --> 00:31:26,749 Você pode passar pelas barricadas somente pela área inferior do carro. 566 00:31:26,759 --> 00:31:27,884 -Layton. -Layton? 567 00:31:27,894 --> 00:31:29,261 Layton, precisamos ir embora. 568 00:31:30,229 --> 00:31:31,120 Layton? 569 00:31:31,130 --> 00:31:32,430 Você veio nos ajudar? 570 00:31:32,731 --> 00:31:34,090 Estamos prontos para lutar. 571 00:31:34,100 --> 00:31:35,691 - Estávamos esperando por você. - Calma, calma. 572 00:31:35,701 --> 00:31:38,761 Não podemos capturar o Lokomotiv. Viemos para salvar Liana. 573 00:31:38,771 --> 00:31:39,462 O que? 574 00:31:39,472 --> 00:31:42,738 Mas quando a salvarmos, Estaremos de volta para todos vocês. 575 00:31:48,047 --> 00:31:48,947 As porcas estão apertando! 576 00:31:54,334 --> 00:31:55,154 Cuidado, Josie. 577 00:32:05,424 --> 00:32:07,624 Leve-o para a área do undercar. Eu vou ajudar Josie. 578 00:32:07,634 --> 00:32:09,546 - Multar. - Josie, vamos! 579 00:32:09,659 --> 00:32:11,113 Apresse-se, vamos correr! 580 00:32:11,928 --> 00:32:13,765 Me siga! Vamos aqui! 581 00:32:13,973 --> 00:32:14,797 Deus. 582 00:32:15,925 --> 00:32:16,792 Vamos, Layton. 583 00:32:36,446 --> 00:32:37,306 Bem vindo de volta. 584 00:32:38,015 --> 00:32:39,983 acho que o resto te ajudou limpe sua cabeça. 585 00:32:41,819 --> 00:32:42,819 Fico feliz em ouvir. 586 00:32:43,220 --> 00:32:47,757 Preciso saber como podemos remotamente inicie o mecanismo de encaixe Alice. 587 00:32:48,392 --> 00:32:50,928 Isto é um trem. O controle remoto não é possível. 588 00:32:51,261 --> 00:32:52,301 Claro? 589 00:32:52,930 --> 00:32:55,088 Você quer sentar na cela de castigo e pensar? 590 00:32:55,098 --> 00:32:56,967 Sim, terei prazer em voltar para lá. 591 00:32:56,977 --> 00:32:57,777 OK. 592 00:33:01,505 --> 00:33:03,188 "Big Alice" é "Snowpiercer". 593 00:33:03,307 --> 00:33:05,436 Receio que a reforma ainda esteja em andamento. 594 00:33:06,043 --> 00:33:07,323 Já chega. 595 00:33:07,711 --> 00:33:09,674 Eu sei que Layton está no Snowpiercer. 596 00:33:09,684 --> 00:33:11,638 Estou lhe dizendo isso por respeito. 597 00:33:11,648 --> 00:33:14,248 Se você quiser vê-lo, então acompanhe. 598 00:33:15,819 --> 00:33:16,861 Vamos marchar. 599 00:33:17,321 --> 00:33:18,371 Pressione o pedal até o chão. 600 00:33:29,299 --> 00:33:30,110 Vivo. 601 00:33:33,938 --> 00:33:35,329 "Snowpiercer" acelera. 602 00:33:35,539 --> 00:33:37,181 Rute, o que estamos fazendo? 603 00:33:38,842 --> 00:33:39,951 Você não pode jogá-los fora. 604 00:33:44,414 --> 00:33:45,449 Nós vamos pegar o trem. 605 00:33:59,930 --> 00:34:03,056 Obrigado, claro, pela sua ajuda, mas por que vamos voltar? 606 00:34:03,066 --> 00:34:05,492 - Preciso dos carros da frente. - Nós contornamos a segurança. 607 00:34:05,502 --> 00:34:07,194 Vamos para a escotilha na área inferior do carro. 608 00:34:07,204 --> 00:34:09,790 Lá você pode pular o ponto de verificação. 609 00:34:10,807 --> 00:34:11,608 Ir! 610 00:34:19,364 --> 00:34:20,221 Avançar! 611 00:34:21,871 --> 00:34:22,913 Aqui, aqui! 612 00:34:26,623 --> 00:34:28,490 Parece que a luta ainda continua. 613 00:34:28,859 --> 00:34:30,619 Uma excelente manobra de distração. 614 00:34:30,861 --> 00:34:33,979 vou distraí-los até encontrar o Carro Infantil. 615 00:34:34,965 --> 00:34:35,925 Obrigado, doutor. 616 00:34:38,737 --> 00:34:39,961 Você consegue lidar com isso? 617 00:34:40,270 --> 00:34:41,130 Estou bem. 618 00:34:53,604 --> 00:34:56,725 Ei, ei, ei, o que você fez com Ben? 619 00:34:57,988 --> 00:35:00,948 Cale a boca ou diga adeus à sua água! 620 00:35:00,958 --> 00:35:01,862 Sinto muito, por favor. 621 00:35:02,659 --> 00:35:05,502 Desculpe, você não gosta da minha voz? 622 00:35:06,029 --> 00:35:07,359 Ei, volte! 623 00:35:07,369 --> 00:35:08,735 Volte rapidamente! 624 00:35:18,875 --> 00:35:19,691 Até. 625 00:35:20,890 --> 00:35:21,699 Até. 626 00:35:22,646 --> 00:35:23,513 Josie? 627 00:35:24,481 --> 00:35:25,348 Josie? 628 00:35:27,684 --> 00:35:28,408 Josy! 629 00:35:28,418 --> 00:35:30,744 Meu Deus. Que tipo de lugar é esse? 630 00:35:30,754 --> 00:35:31,632 Abrir a porta. 631 00:35:32,122 --> 00:35:32,982 Abaixo. 632 00:35:37,168 --> 00:35:38,168 Puxe a alça. 633 00:35:41,594 --> 00:35:43,733 Besteira. Você está bem? 634 00:35:43,743 --> 00:35:44,860 Sim. 635 00:35:45,920 --> 00:35:46,791 Você está aqui. 636 00:35:47,938 --> 00:35:50,964 Armadilha. Como você se saiu? 637 00:35:50,974 --> 00:35:52,804 Layton e eu fizemos um desvio. 638 00:35:52,909 --> 00:35:54,144 Explicarei mais tarde. 639 00:35:56,772 --> 00:35:58,342 Tenho que encontrar Liana. 640 00:35:58,352 --> 00:35:59,856 Liana está aqui? 641 00:36:00,417 --> 00:36:03,110 Pelton estava falando sobre o Carro Infantil. Você sabe onde ele está? 642 00:36:03,120 --> 00:36:03,741 Sim. 643 00:36:03,951 --> 00:36:04,731 Sim, sim. 644 00:36:04,741 --> 00:36:05,689 Me siga. 645 00:36:13,099 --> 00:36:14,037 Então, Audrey... 646 00:36:15,356 --> 00:36:16,390 você está bem? 647 00:36:16,767 --> 00:36:18,432 Sim, sim, ela está viva. 648 00:36:31,615 --> 00:36:32,635 Não se movendo. 649 00:36:33,884 --> 00:36:34,884 Afaste-se. 650 00:36:40,702 --> 00:36:41,841 Eu não te conheço. 651 00:36:42,526 --> 00:36:45,362 Sou apenas um químico. Quem é você? 652 00:36:46,196 --> 00:36:47,218 Eu sou Layton. 653 00:36:49,800 --> 00:36:51,321 Apenas um químico? 654 00:36:51,468 --> 00:36:52,582 Explique isso. 655 00:36:52,969 --> 00:36:54,171 Eu o envenenei. 656 00:36:55,338 --> 00:36:56,640 Por que você precisa disso? 657 00:36:57,574 --> 00:36:58,175 Ele... 658 00:37:00,381 --> 00:37:01,148 Ele... 659 00:37:01,785 --> 00:37:04,242 Ele me pegou quando tentei desativar a armadilha. 660 00:37:04,681 --> 00:37:05,832 Para o seu bem. 661 00:37:06,183 --> 00:37:07,217 Você sabe quem eu sou? 662 00:37:09,052 --> 00:37:10,043 Sim. 663 00:37:10,153 --> 00:37:11,417 E você sabe por que estou aqui? 664 00:37:15,025 --> 00:37:16,426 Posso levar você até ela. 665 00:37:25,898 --> 00:37:27,139 Você a vê? 666 00:37:28,630 --> 00:37:30,965 Não, apenas crianças assustadas. 667 00:37:39,820 --> 00:37:40,774 Milhas. 668 00:37:41,738 --> 00:37:42,538 Mãe? 669 00:37:43,672 --> 00:37:44,492 Milhas. 670 00:37:46,222 --> 00:37:47,095 Meu Deus. 671 00:37:47,105 --> 00:37:48,206 Você está bem? 672 00:37:48,216 --> 00:37:49,240 Você está bem? 673 00:37:49,250 --> 00:37:50,253 Estou bem. 674 00:37:50,618 --> 00:37:51,711 Eles não vão me deixar ir. 675 00:37:54,889 --> 00:37:56,569 Nós vamos tirar você daqui. Vamos. 676 00:37:58,026 --> 00:37:59,017 Não há cipó. 677 00:37:59,027 --> 00:37:59,717 Vamos. 678 00:37:59,727 --> 00:38:00,552 Liana? 679 00:38:00,562 --> 00:38:01,829 Eu não acho que ela esteja aqui. 680 00:38:06,201 --> 00:38:07,725 Leve Miles embora. 681 00:38:07,735 --> 00:38:09,579 -José... - Por favor, Till, leve-o embora. 682 00:38:10,263 --> 00:38:11,639 Rápido, rápido, vamos embora. 683 00:38:11,649 --> 00:38:12,825 - Correr. - Vamos, vamos. 684 00:38:27,322 --> 00:38:28,926 Então você sabia disso? 685 00:38:29,390 --> 00:38:30,848 Permitiu que sequestrassem a criança? 686 00:38:30,858 --> 00:38:32,584 Não, esta não é minha ideia. 687 00:38:32,594 --> 00:38:34,686 Essa foi ideia do almirante. 688 00:38:34,696 --> 00:38:36,154 Você não termina de falar. 689 00:38:36,164 --> 00:38:38,314 Certamente. É assim que permaneço vivo. 690 00:38:38,666 --> 00:38:39,591 Não por muito tempo. 691 00:38:39,601 --> 00:38:41,859 Você não entende. Estamos salvando o mundo. 692 00:38:41,869 --> 00:38:44,128 Bolsa climática em que você mora. 693 00:38:44,138 --> 00:38:46,741 Lançamos o foguete que o criou. 694 00:38:47,909 --> 00:38:49,571 Agora que temos o Snowpiercer, 695 00:38:49,581 --> 00:38:52,243 podemos fazer o mesmo com toda a atmosfera. 696 00:38:52,981 --> 00:38:54,954 Você é algum tipo de cientista maluco. Ir. 697 00:38:55,483 --> 00:38:58,977 É assim que daremos a volta ao mundo e lançar foguetes, certo? 698 00:38:58,987 --> 00:39:01,400 Não. Nós modificamos o trem 699 00:39:01,410 --> 00:39:04,215 lançar foguetes de uma das carruagens. 700 00:39:04,225 --> 00:39:09,818 Criaremos uma rede de bolsões habitáveis, circundando todo o planeta. 701 00:39:09,998 --> 00:39:12,023 E é por isso que aqui, 702 00:39:12,033 --> 00:39:16,722 na área de carruagens de primeira classe, todos esses materiais estão localizados. 703 00:39:20,108 --> 00:39:21,567 Eu o vejo. 704 00:39:21,577 --> 00:39:22,577 Pegar. 705 00:39:25,580 --> 00:39:26,571 - Ficar em pé! - Não! 706 00:39:26,581 --> 00:39:29,956 Ei, ei, ei! Chegue mais perto Vou quebrar o pescoço dele, eu juro. 707 00:39:31,085 --> 00:39:34,180 Almirante, tenho certeza que você está ouvindo. 708 00:39:34,190 --> 00:39:37,021 Eu quero te avisar nos veremos em breve. 709 00:39:57,127 --> 00:39:57,927 ATENÇÃO 710 00:39:58,813 --> 00:39:59,904 Eles se viram. 711 00:40:01,131 --> 00:40:02,707 De onde vieram esses trilhos? 712 00:40:02,968 --> 00:40:04,121 Novos trilhos? 713 00:40:04,519 --> 00:40:07,328 Audrey disse que eles estavam parando em algum lugar. 714 00:40:07,588 --> 00:40:11,597 Não sei sobre isso, Rute. Esta não é uma boa ideia. 715 00:40:14,028 --> 00:40:16,797 Eu acho que não que ainda temos alguma escolha. 716 00:40:22,236 --> 00:40:24,320 Vamos direto para a barriga da besta. 717 00:40:41,222 --> 00:40:43,401 Ah, senhorita Wellstead. 718 00:40:44,926 --> 00:40:47,153 Prazer em conhecê-lo pessoalmente. 719 00:40:48,363 --> 00:40:52,090 Eu esperava falar com Layton, mas ele não quer cooperar. 720 00:40:52,390 --> 00:40:53,691 Talvez você possa ajudar? 721 00:40:53,701 --> 00:40:54,892 Eu não acho. 722 00:40:54,902 --> 00:40:57,706 A verdade é que não tenho uma filha, Layton. 723 00:40:58,306 --> 00:40:59,974 Mas posso levar você até ela. 724 00:41:01,943 --> 00:41:03,130 É simples. 725 00:41:03,444 --> 00:41:04,569 Ofereço uma troca. 726 00:41:04,579 --> 00:41:06,679 Liana em "Grande Alice". 727 00:41:15,089 --> 00:41:18,081 A julgar pelo congelamento minha mão ficou fria recentemente. 728 00:41:19,127 --> 00:41:22,026 E a julgar pelo colapso, foi arrancado da minha mão. 729 00:41:23,231 --> 00:41:24,953 Como você entendeu tudo isso? 730 00:41:25,533 --> 00:41:28,159 Estive no trem com Wilford por sete anos. 731 00:41:28,169 --> 00:41:30,020 Esta não é a primeira vez que vejo uma mão decepada. 732 00:41:30,338 --> 00:41:31,185 Claro. 733 00:41:35,476 --> 00:41:36,276 Espere. 734 00:41:39,547 --> 00:41:40,350 Pode? 735 00:41:40,548 --> 00:41:41,207 Sim. 736 00:41:41,883 --> 00:41:42,683 Obrigado. 737 00:41:51,859 --> 00:41:53,604 Como você sabia que ele estava lá? 738 00:41:53,614 --> 00:41:56,947 Porque eu tenho o mesmo na minha mão, para abrir as portas para Snowpiercer. 739 00:42:00,468 --> 00:42:02,660 Esta não é a mão de um estranho, 740 00:42:02,670 --> 00:42:03,738 e alguns dos nossos. 741 00:42:06,874 --> 00:42:07,965 Onde se encontra Rosh? 742 00:42:07,975 --> 00:42:10,411 Ainda bem que não fiquei na barraca, né? 743 00:42:11,612 --> 00:42:13,065 Sim, eu precisava disso. 744 00:42:13,114 --> 00:42:13,970 Obrigado. 745 00:42:14,515 --> 00:42:16,327 Obrigado por não me deixar. 746 00:42:16,617 --> 00:42:19,210 Estou, claro, satisfeito mas ainda estamos longe? 747 00:42:19,220 --> 00:42:20,024 Fechar. 748 00:42:20,388 --> 00:42:22,388 Acho que encontrei minha mão aqui. 749 00:42:23,467 --> 00:42:24,468 Onde você está? 750 00:42:30,856 --> 00:42:32,080 Eu posso ouvi-la. 751 00:42:34,638 --> 00:42:35,893 Onde você está? Onde você está? 752 00:42:43,444 --> 00:42:44,946 Oz, você consegue ver isso? 753 00:42:50,072 --> 00:42:51,742 Ela está de volta. Eu posso ouvi-la. 754 00:42:51,991 --> 00:42:53,091 Alguém pode me ouvir? 755 00:42:56,622 --> 00:42:58,522 Eu ouço. Eu posso ouvi-la. 756 00:42:59,861 --> 00:43:00,928 Você pode me ouvir? 757 00:43:01,963 --> 00:43:03,523 Onde você está? Aproxime-se. 758 00:43:11,144 --> 00:43:11,944 Rosh! 759 00:43:14,230 --> 00:43:15,270 Rosh! 760 00:43:16,807 --> 00:43:17,501 Rosh! 761 00:43:19,276 --> 00:43:20,155 Rosh! 762 00:43:23,597 --> 00:43:24,613 Rosh! 763 00:43:29,129 --> 00:43:30,035 Rosh! 764 00:43:33,201 --> 00:43:34,422 Rosh! 765 00:43:40,729 --> 00:43:42,383 Estou visitando Andre Leighton. 766 00:43:42,706 --> 00:43:44,370 NA PRÓXIMA SÉRIE 767 00:43:44,426 --> 00:43:46,920 Eu não esperava ouvir de você nesta linha, André. 768 00:43:46,950 --> 00:43:48,720 Precisamos conectar os trens. 769 00:43:50,094 --> 00:43:52,563 Pessoas no trem Já sofremos o suficiente. 770 00:43:52,573 --> 00:43:53,861 Você roubou uma criança! 771 00:43:56,334 --> 00:43:58,548 Não se preocupe, Layton. Tudo acabará em breve. 772 00:43:59,439 --> 00:44:01,097 Agora será desagradável. 773 00:44:01,726 --> 00:44:02,841 Bem vindo de volta. 774 00:44:04,066 --> 00:44:09,146 ATRAVÉS DA NEVE ÚLTIMA TEMPORADA